"Yalnızca rüzgârın ve dönüp duran köpek sürüsünün sesini duyabilirsin." - Lucia Berlin
- Alice'i gezi için erken götürdüm. - Tadilata ne zaman başladılar?
Yan tarafın garajı.
Ne kaçırdım ben şimdi?
Hey!
- Patron sen misin? - Patron kamyonda. Buyurun?
- Dikkatlerini dağıt. - Ne?
Onları uzak tut.
- Nasıl? - Doğaçlama yap!
- Affedersiniz. Merhaba. - Merhaba.
Merhaba...
Meme ucu sever misiniz?
Meme ucunun İspanyolcası ne?
Hayır, hayır.
- Ne oluyor? - Ne?
Ne var? Homo değilsiniz umarım?
Ne yapıyorsun?
Mandy! Derdin ne senin?
Yürü!
Çok özür dilerim. Bu yüzden terapiye gidiyor.
Onu uzak tut. Yoksa işi bitiremezler.
- Irkçılık yapma. - Yürü! Eve gir! Affedersiniz.
Başın büyük belada genç hanım!
- Orada ne kadar var? - Sen nereden biliyorsun?
Jett söyledi.
Başkalarının evi parayı saklamak için en iyi yer.
Bunu o mu söyledi?
Bana söylediği tek önemli detay bu. Ağzından laf almam bir yıl sürmüştü.
İnsanlar bütün gün bahçede nasıl çuvalladıklarını...
...ne yaptıklarını anlatıyorlardı.
Bazıları komik diye dinliyordum, daha önce duymuş olsam bile.
O kızların bazıları stand-up yapabilir.
- Jett yapamaz. - Evet.
- Pek şaka yapmaz. - Neden yapmıyor?
O kadar komik bir şey olmuyor.
- Tam da lafının üstüne. - Selam!
- Alice gitti mi? - Evet, bugün geziye gidiyorlar.
- Senin şey nasıldı? - Şey derken?
Şehir dışına çıktığın şey. Yolunda gitti mi?
Phoenix paranı başkalarının evine sakladığını ona söylediğini söyledi.
- Söylediğimi hatırlamıyorum. - Evet, söyledin!
Rochelle'i hatırlıyor musun?
- İri kız mı? -135 kilo. Ondan azgını...
Aşırı azgın bir şey söyle.
İki penisli Endülüs keçisi.
Ondan azgını iki penisli Endülüs keçisi.
Bana her baktığında ona kız olduğunu hatırlatmam gerekiyordu.
Bu sorunun bitmiş gibi değil.
Rochelle kafası güzelken banka soyup 500 dolar çaldı.
Aynen. Aynı hikâyeyi dördüncü kez anlatıyordu...
...sen de bana parayı başkasının evine saklamaktan bahsettin.
Belki de.
Ee? Torbada ne var?
Al.
62 bin dolar.
Ne yapacağım bunu?
Bize ev kirala. Maria'nın adına olsun.
- Sahi mi? - Ama zevksiz olmasın.
Zevksiz miyim sence ben?
İddialı olmasın yani. İşlevsel bir şey olsun.
Aydınlık, caddeden uzak ama hastaneye ve okula yakın.
Tamam, bazı kararlar alınmalı.
Bahçeli mi, havuzlu mu, İspanyol karolu mu...
- ...modern mi, nasıl olsun? - Duşa giriyorum.
Sana güveniyoruz.
Jett.
- Uyandırdım mı? - Hayır. Burada ne işin var?
Aramam gerekirdi ama buralardaydım da...
...biraz dolaşır mıyız diyecektim.
Çok işin var mı?
Kahve yapıyordum. Daha makyajımı bile yapmadım.
Harika görünüyorsun. Kırma beni. Uzun sürmez.
Çantamı alayım.
İyi misin?
Kahretsin.
Askerden arkadaşım Jacques McCabe. Sana bahsetmiştim.
Keys'de rehberlik yapıyor.
Kadınların onuru olmadığına inandığını söylemişti.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence birden çok kadından kazık yemiş ve bıkmış.
- Çözmeye çalışmayı bırakmış. - O da var tabii.
Yüzüne bir şey söylüyorlar...
...hak ettiklerini düşündükleri rahatlığa...
...kavuşana dek de söylemeyi sürdürüyorlar...
...ama sen kafanı çevirdiğinde senden daha iyisini buluyorlar.
Jaques bunun doğalarında olduğunu söylüyor. Pratik canlılar.
- Başlıyoruz. - Ama onur, soyut bir kavram.
- Pratik bir şey değil, değil mi? - Hayır, değil.
Ama kadınlar pratik canlılar.
Kabul etmek gerek. Türlerinin devamı için buna mecburlar.
- Neden bahsediyoruz Charlie? - Satrançtaki gibi.
İstediğin kadar hamleyi tahmin edersin...
...çünkü taşların hiçbiri hareket etmiyor. Hepsi duruyor.
Ama gerçek dünyada...
...en fazla iki, üç hamleyi tahmin edersin...
...çünkü her şey sürekli hareket hâlinde.
- Anlatabildim mi? - Evet, trafikte gitmek gibi.
Kesinlikle. Önündeki iki, üç arabaya bakıyorsun...
...ama kalkıp da herkesin ne yapacağını çözmeye çalışırsan...
Bir sürü kombinasyon var.
Kafan karışır ve çarparsın.
Kaos olur.
Trafiğe nereden geldik biz?
- Onurdan. - Ah, evet.
Bence sen onuru anlayan birisin...
...çünkü bundan konuşmaktan utanmıyorsun.
Söz veren ve sözünü tutan birisin.
Ama yine de endişelisin.
Sen ve ben...
...geçmişte beraber çok zaman geçirdik, ilişkimiz ciddiye bindi.
Yoksa yanılıyor muyum?
Biz ciddi miydik, yoksa değil miydik?
Şimdi bana evliliğinin formalite olduğunu...
...ayrı uyuduğunuzu söylemeyeceksin, değil mi?
- Bunu biliyorum çünkü. - Hayır.
Şimdi eskiden ne yaptığını bildiğimi ama artık bilmediğimi söyleyeceğim.
Örneğin, artık barda çalışmıyorsun.
Quinn'in Meksika'da olduğunu söyledin ama onu bulamadık.
- Aradığını bilmiyordum. - Mesele o değil.
Senin en büyük artın...
...dikkatleri üzerine çekmeden işini yapman. Tarzın bu.
O açıdan seninle benziyoruz.
Tabii uzman olduğun başka yönlerin de var.
Tanrım, yataktaki kıvraklığınla profesyonel olabilirsin.
- Beni neden kışkırtmak istiyorsun? - Bam teline mi bastım?
İltifat etmek istemiştim ama öyle olmadı.
Ya sadede gel ya da indir beni. Midem bulanıyor.
- Patron. - Şimdi olmaz.
- Üzgünüm. Eşin arıyor. - Beni duyabiliyor mu?
Hayır. Sessizde.
- Karımla neden konuşayım ki? - Sesi telaşlı geliyor.
- Numune satışını mı kaçırmış? - Junior'la ilgili.
Vivian?
Evet.
Geliyorum.
Geliyorum dedim!
- Bennie, bizi eve götür. - Tamamdır.
Hemen hallolur.
Kendini çalışma odana kapattı.
Orada tüttürdüğüne eminim.
Billy'nin suratına silah dayadı. Zavallıcık korkudan ölecekti.
- Billy kim? - Bugün çarşamba.
Billy yoga eğitmenim. Bir daha gelmez herhâlde.
Sen kimsin?
Kadınları evime getirmenle ilgili kuralım neydi?
- Avukatım o. - Avukatmış.
Avukatlar yalan söylerse barodan atılabiliyormuş.
Öyle değil mi? Söyle. Onunla yatıyor musun?
Hayır. Sen?
O kokuşmuş manyak oğlunu evimden çıkar!
Baba. Arabadaki iki adamı gördün mü?
- Görmedim. - Görmedin mi?
- Ben gördüm. - Tamam.
- Onlar benim adamım. Sorun yok. - Burada ne yapıyorsun?
Yeniden grup oluşturuyorum.
Hep önce sana gelmemi söylersin. Geldim işte.
- Biri beni takip ediyor. - Kim takip ediyor?
Bilseydim onu vururdum, değil mi?
Selam Jett.
- Ben dışarıda bekleyeyim. - Hayır. Kal.
- Wesley'i vurdular. - Taggart'ı mı?
O yüzden takviye getirdim.
Bu adamları çok tavsiye ettiler.
Hopper içlerinden biriyle aynı koğuştaymış, değil mi Hop?
- Latin olanla. - Wesley'i kim vurdu?
- Adamın biri. Evimin tam önünde. - Ne zaman oldu bu?
Dün gece, sabaha karşı.
Onu sürekli aradım, telefonu evin içinde gibi çalıyordu...
...ama çok alt kattaymış gibi.
İnsanın duyamayacağı şekilde. Kafayı yiyecektim.
Sonunda garaj yoluna çıktım, yerde yatıyordu. Yüzü gitmiş!
Başta dedim ki "Tüh, rakun ya da bir vahşi hayvan yedi herhâlde."
Takım elbiselerimle orada yatıyordu. Onlara da kan sıçramış.
Lağım gibi kokuyordu. Altına etmiş.
Kimse bir şey duymamış.
O koskoca mahallede kimse çıkıp bakmamış.
Ne mahalle bekçisi, ne bir şey.
- Çakmağım nerede? - Burada sigara içemezsin.
- Baba, özel bir durum var. - Vivian'ın hoşuna gitmiyor.
Bunu kimin yaptığına dair fikrin var mı?
Kim mi? Bilmem. Sen söylersin sanmıştım.
Bunu ön camıma bırakmışlar.
Beni izlediğini, işkence ettiğini bildiriyor.
- Paniklememi istiyor. - Evet, gayet de panikletmiş.
Ama bu, profesyonel işi değil...
...kişisel bir şeye benziyor. Salas mı sence?
Yani, olabilir.
- Şu an çok fazla şey var. Bilmiyorum. - Sadece düşün. Düşün.
Böyle şeylerde mutlaka bir önsezin olur.
Son birkaç günde ne oldu?
Nereden bileyim? Ben—
Albert Einstein, biz Ay'a bakmazsak Ay var mıdır diye sormuştu.
Üstelik o Albert Einstein, baba!
Sana bir şey sorayım. Size de. Jett.
Son haftalarda olağan dışı biriyle konuştunuz mu?
- Hayır. - Carl?
Hayır.
Salas'ın muhbiri olabilecek birileri sorular sordu mu? Jett?
Kimse sormadı.
Emin misin? Kızgın değilim.
Sadece seni rahatsız eden var mı diye soruyorum.
Jacinto Salas'ı tanımıyorum.
Ona çalışan ya da onun muhbiri olabilecek biriyle konuşmadım...
...konuşmaya da niyetim yok.
Ama bunu asıl Junior'a sormalısın.
- Anlamadım? - Bir kayıp yaşadın.
Baban nasıl olduğunu sormalı.
Adım Charles Junior, aptal karı!
- Dur! Junior! - Daha kaç kere söyleyeceğim?
Özür dilerim. Bir türlü alışamadım.
Bu kim?
Hiç görmedim.
Rozet mi gösteriyor?
Aman Tanrım. Merkeze bildir.
Şu adamdaki cürete bak! Carl.
Carl. Carl. Ne oluyor?
Git. Bir şey yok.
Masanın arkasında kal.
Nefes al.
Derin nefes. Hadi.
Onu yakaladım!
İçeri gir adi herif!
Kim bu pislik? Kimsin sen?
Polismiş.
Yetki bölgenden çok uzakta değil misin Dedektif Dillon?
Sana emri kim verdi?
Seninle konuşurken yüzüme bak! Seni kim gönderdi?
Sen gönderdin.
- Bu pisliğe inanıyor musun? - Josie'yi öldürmemeliydin.
Josie kim?
Kahretsin!
Seni aşağılık sürtük!
Hayır! Burası benim evim.
Ben söylemedikçe başka kimse vurulmayacak.
- Josie kim? - Yakaladığımız polisin teki.
- Bizi araştırıyordu. - Ortağım Josie sana kilisede rastlad—
Junior..
Junior! Junior, dur!
Bu kadar mısın şampiyon?
Junior, dur!
Junior, yeter!
Sen ve Salas...
Junior!
Junior...
Junior.
Benim adım Charles Jun—
Hayır!
Charlie...
Üzgünüm.
Gitmemiz gerek.
Hadi.
Hadi, hadi, hadi
Gel!
Çekil. Uzaklaş.
Bana bak. Sakın uyuma.
- Hadi. - İyiyim ben.
Selam, ben Phoenix. Adınızı ve numaranızı yavaşça söyleyin...
sizi geri ararım.
Neredesin? Mesajımı alır almaz ara.
Kımıldama ve uyuyakalma. Jackie!
- Neredesin? - Maria'yla randevusundayım.
Onu bırak, idare eder. Eve gidip kendine ve Alice'e eşya al.
Birkaç günlük kıyafet falan. Para nerede?
- Evde. - Onu da al.
Bir şey çıktığını söyle, Alice'i okuldan al...
...ve evden uzak dur.
- Anladın mı? - Alice geziye gitti.
Phoenix, bul onu.
- Sen iyi misin? - Birkaç günlüğüne bir yere gidin.
Gezin. Sadece nakit kullan.
Tamam.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Ne?
- Dikkatli olacak mısın? - Evet. Alice'i alınca ara beni.
Tamam.
Gidelim.
Hey. Hey!
- Öldüm mü? - Daha değil.
Hadi.
Kalk. Hadi bakalım.
Selam.
Kim var orada?
Benim, benim. Sakin ol. Sakin, sakin.
- Yavaş. Ne?
- Burada yaşadığımı nasıl öğrendin? - Seni görmem gerektiğini söylemiştim.
- Aşağılık herif seni! - Üzgünüm.
Ödümü kopardın! Beni takip mi ediyordun?
Bu kez başım ciddi belada. Para lazım.
Param yok ve buraya gelemezsin!
- Bana verecek paran yok mu? - Olsaydı bile sana vermezdim.
Abinin şişlenecek olması umurunda değil mi?
Yıllar sonra vicdanına yük olmayacak mı?
Hayır! Er ya da geç olacaktı.
Bu duygu sömürüsünü de yemedim. Defol git Neal.
Çok acımasızsın.
"Aile her şeyden önce gelir" lafını duymadın mı?
Sana bol şans dilerim.
Tamam. Gidiyorum. Gördün mü, ne kadar kolaymış?
Sorun yok değil mi?
Tek bir sorum var. Merak ettim.
Kodeste bu kadının karısı mıydın? Olayınız bu mu?
- Güle güle Neal. - İşi pişirdiniz mi?
Birlikte regl falan mı oldunuz?
Beni aptal mı sanıyorsun sen?
Bu kadar para aldığına göre ışını iyi yapmışsın.
- En az 50 binin vardır. - Kalk üstümden Neal!
Ne zamandır böyle değildik, değil mi?
- Hissediyor musun? - Hayır!
- Yakınlığımı hissediyor musun? - Hayır!
Ne oluyor?
- Ne halt ediyorsun? - Adi pislik.
Bıraksana beni!
Kahretsin.
Geberin!
- Polisi aramalısın. - Hayır, hayır. Polis yok.
O benim kardeşim. Sadece deli. Çek deli.
Hepinizin canına okuyacağım. Anladınız mı?
Kapa çeneni! Kes! O çekisi alabilir miyim?
Bir dakika. Satın alayım.
Ne halt ediyorsun? Phoenix! Phoenix!
Al! Bin dolar! Çekiç benim.
Ne yapıyorsun Phoenix?
- Tutun onu. - Hayır, hayır!
Teşekkür ederim.
Kımıldama koca bebek.
Kımıldama.
- Başım dönüyor. - Hadi ya?
Çok aptalca bir plan yapmışsın.
Plan yoktu. Sadece onu öldürmek istedim.
İntiharını böldüğüm için özür dilerim.
Sigarayı, kırmızı eti, alkolü, uyuşturucuyu bırakabilirsin...
...yine de fark etmez.
Kimse buradan sağ çıkmıyor.
Er ya da geç.
- Kahretsin. - Mızmızlanma.
Kimse sağ çıkamıyor, değil mi?
Kaç iş yaptın Jett?
- Hayatım boyunca mı? - Evet.
50,100?
Aşağı yukarı.
Çok fazla davada çalıştım.
20 yıldır şerefsizlerin peşinden koşuyorum.
Bugüne dek...
...beş ciddi ayrılık yaşadım.
Hepsinde benim suçumdu.
İki ortağımın ölümünü gördüm. Sevdiğim kadın dâhil.
Hiç arkadaşım yok.
Emeklilik primiyle yaklaşık 50 bin kazanıyorum.
Börekleri saymazsak...
...birimimde rüşvet almayan iki insandan biriyim.
Alkoliğin tekiyim. Beraber çalıştığım her sefil gibi.
İnsan bir dönüm noktası olacağını sanıyor.
Bir an gelecek ve bambaşka birine dönüşeceğini sanıyorsun.
Şaka gibi.
İkinci sınıf bir yıldızın güneş sistemindeyiz...
...ortalama bir galaksinin spiral kolunun üçüncü çeyreğindeyiz.
Her birinde milyarlarca yıldız olan milyarlarca galaksiden biri.
Ne anlamı var ki?
Tahmin etmeliydim.
Neyi?
Böyle konuşan bir sümsük olduğunu.
Neden bahsettiğini biliyormuşsun gibi konuşuyorsun.
Ama hiçbir fikrin yok.
Tamam.
Haklısın.
Yağmur fena bastırdı.
Müthiş bir işçiliği var.
- Girebiliyor musun? - Bir saat sonra.
YEDİ YIL ÖNCE
Gardiyanlar bir saate döner.
- Duvar nasıl? - Çift örmeli beton.
Kapıyı patlatalım.
Hiçbir sürprizi kalmadı.
- Beaumont nereye gitti? - Diğer yükleme rampasına bakıyor.
PATLAYICI
Geri çekilin.
İşte böyle.
Şuna bakın.
O salak, alarmı çalıştırmış!
- Gidelim. - Ama hepsi burada.
- Gidelim! - Geberteceğim onu!
Kamyonu alıyor! Beaumont!
Kahretsin!
- Görüşebildiğimizde görüşürüz! - Daisy! Şurada bir araba var!
Nasıl bu kadar hızlı geldiler?
- Tamam mısın? - Evet.
Daha hızlı gidemez miyiz?
- Deniyorum. Silecekler çalışmıyor. - Bekle.
İyi atış.
Kahretsin! Tutun!
- İyi misin? - Çok fena sıkıştım.
- Bacaklarını oynatabiliyor musun? - Bir şey yok.
Beni buradan çıkarmak için iki ışıldak ve üç saat gerek.
Ne yapacağını biliyorsun. Seni bırakamam.
- Yardım getireceğim. - Sıkıştım. İkimiz de biliyoruz.
Buraya gelecekler. Geldikleri zaman burada olma.
Onları vurabilirim.
Başka biri olsa beni vurmayı düşünürdü.
Git buradan hadi. 10 yıl sonra görüşürüz.
Geri döneceğim.
- Nereye gidiyorsun? - Arabayı bırakacağım.
Dik dur.
Acaba gelirken içki alabilir misin?
Su. Bol bol su iç.
Koşarsan ateş edeceğim! Jett!
Ellerini yukarı kaldır!
- Dennon? - Gerçek adım o değil.
- Adın ne peki? - Dillon.
Jack Dillon. Hadi, seni vurmak istemiyorum.
Vurma o zaman!
O tablolar yem olarak koyulmuştu.
Sanat hırsızlığı operasyonunun bir parçasıydı.
Buna bulaştığın için üzgünüm. Arkanı dön.
- Beni hapse atamazsın. - Ellerini kaldır!
Silahlı değilim.
Niye tartışıyoruz o zaman? Ellerini kaldır.
Ne yapıyorsun?
Vurdurtma kendini bana.
Dur.
Koşarsam, beni vuracaksın.
Sana doğru gelirsem de beni vuracaksın.
Ya beni her halükârda vurmak istiyorsun...
...ya da beni zaten vurmayacaksın.
Çok fazla insanı vuruyor musun?
Nadiren.
Hayalarıma silah mı dayadın?
- Hani silahsızdın? - Bunu unutmuşum.
Bak...
Senin için kişisel olmadığını biliyorum.
Sadece işini yapıyorsun ama hapse giremem.
Canımı sana borçlu olduğumu hatırlatmadığın için sağ ol.
Planın ne?
Silahlarımızı indirip bir yerlerde bir şeyler içmek...
...ve yeniden başlamak.
- Ne zaman uyandın? - Uyuduğumu kim söyledi?
Gece yarısı lobiye indiğimde horul horul uyuyordun.
Üstlerine beni rapor etmeye mi gittin?
İnkâr ya da kabul edemem.
.Üstünde ne vardı, havlu mu?
- Kıyafetlerimi mi sakladın? .- İnkâr ya da kabul edemem.
Bu rüşvet gibi değil, değil mi?
- Kim kime rüşvet veriyor? - Dediğimi anladın.
Bilgi takası normal bir şeydir.
Takas ettiğimiz şey bilgi mi?
- Sana bir sorum var. - Sor bakalım.
- İşimizden konuşabilir miyiz? - Hiç konuşmasak olmaz mı?
Öyle söyleyince biraz bodoslama oldu.
Evet, riskli hareket.
- Ama erkek olsaydım... - Muhtemelen burada olmazdım.
Eğer bir erkek "Konuşmayı bırakıp bir oda tutalım" deseydi...
İlk randevuda duygusuzluk gibi gelebilirdi.
- Fazla erken. - Fazla hevesli.
- Fazla basit. - Sen basit biri değilsin.
Karmaşık bir kadına mı benziyorum?
Tanıdığım hiçbir kadına benzemiyorsun.
Bir soru.
- Çok soru soruyorsun. - Bilmediğim çok şey var.
Büyüyünce yapmak istediğin iş hep bu muydu?
- Evet. - Hadi ama.
- Kendimi bildim bileli. - Buna inanmak zor.
İzci yemini.
Diğer kızlar prenses olmak...
...evlenmek, veteriner ya da öğretmen olmak istiyordu.
Dördüncü sınıftaki en iyi arkadaşım...
...okuyup deniz kızı olabileceğine inanıyordu.
Ben öyle değildim.
Hep bir yerlere girip bir şeyler çalmayı hayal ettim.
İş bulmayı hiç düşünmedin mi?
Sence bunu hobi olarak mı yapıyorum?
Kredi ekonomisinde nakit bulmak zor.
Çalınacak bir şeyler bulmak tam zamanlı bir iş.
- Demek istediğimi anladın. - Tencere kaynıyor işte.
Peki ya sen? İnsanları hapse tıkmayı seviyor musun?
- İşim bu. - Ben onu sormadım.
Yani, rahatsız olmuyorum.
- Rahatsız olsam başka iş yapardım. - Hep polis olmak mı istemiştin?
Hayır, ama bir şeyleri çözmeyi hep severdim. Bilmeceleri severim.
Gizemleri de. Bütün gün yaptığım bu.
Bazıları daha karmaşık oluyor.
Son bir soru.
Dolu mu o?
- Tabii, başka neden taşıyayım? - O değil. O.
Bacaklarının arasında olsa da...
...bana ait.
Selam.
Bravo. Yarın konuşuruz. Nereye gidiyorsun?
Tamamdır. Onu verebilir misin?
Selam tatlım. Okul gezisi nasıldı?
Ciddi misin?
Detayları hiç kaçırmıyorsun.
Kaçmış olabileceğini düşündüm.
Karın nerede?
Beni evden attı.
Josie öldürülmeden önce mi, öldürüldükten sonra mı?
Bugün.
Ona benden iyisini hak ettiğini söyledikten sonra.
Çok korkakça bir laf.
Daha iyisini bulamamak onun suçuymuş gibi olmuş.
Nasıl olduğu önemli değil. Onu özgür bırakmak zorundaydım.
Kız arkadaşın öldükten sonra ilişkini karına itiraf ederek mi?
Bunu yapmak için tek neden—
Geri dönmemektir. Döneceğimi sanmıyordum.
- Bunu anlamıyorum. - Anlamazsın tabii.
Senin hep bir planın vardır. Tüm giriş-çıkışları hesaplarsın.
Evet.
Olayları kontrol etmek bu değil midir?
Gidecekleri varsa giderler zaten. Neden daha beter edesin ki?
Öldüm ben, Jett.
Burada olmamam gerek.
- Bu... - Rüya mı?
Evet, olabilir.
Hayal gücüm çok geniş değil. En fazla bunu bulmuş olabilirim.
Ama daha iyi bir eşlikçim olamazdı.
Senden bahsedelim.
Ne yapacaksın?
Charlie'ye Junior ve Salas'ı söylemelisin.
Zamanlama biraz kötü.
Kanıt bulmak çok zor olmaz.
Kapıdan çıktığım an tutuklanacağım için ben bulabilir miyim bilmiyorum ama...
...bir şeyler düşünürüz.
- Oğlunu öldürdüm. - Junior kayışı koparmıştı.
Charlie içten içe bunu biliyor ve seni seviyor.
Charlie bunu asla affetmez.
Ben affetmezdim. Sen affeder miydin?
Kim?
En sevdiğim ikinci insan.
- Evet. - Oturup konuşmamız gerek.
Şu an meşgulüm. Bildiğin gibi şehre yeni döndüm.
İşler arasında molaya ihtiyacım var.
Durumlar değişti.
Borcunu silmeden önce iki iş daha yapmanı istiyordu hatırlarsan.
Hatırlıyorum.
Hızlı halledersen tek bir işe düşürmeyi kabul etti.
Fikrini ne değiştirdi?
Bir sorunu bir an önce halletmeni istiyor.
Charlie Baudelaire. Sonra işin bitecek.
İşimin bu olmadığını açıkça belirtmiştim.
İnsanları öldürmek istiyorsanız profesyonel katiller tutmalısınız.
Bunu patronuma açıkladım.
Bu kez anlayacağı şekilde açıkla.
- Kendin söyle istersen. - Ne dedin?
Dedim ki, belki de bu bilgiyi ona kendin vermelisin.
Telefona veriyorum.
- Bestic burada mı? - Hemen yanımda. Bekle.
Her şey yolunda mı?
Daisy Kowalski. Anladığım kadarıyla...
...kızına kavuşmuşsun.
Ben de şehre yeni geldim. İş için.
Hassas bir meselede planlar hızla değişti.
Zamanım kısıtlı ama konuşmamız için bir boşluk yaratabilirim.
Yüz yüze.
Son görevinle ilgili çekincelerini konuşuruz.
Çok iyi iş çıkardın, Daisy.
Anlaşmamıza şimdi saygısızlık edersen çok yazık olur.
Bence bu son iş için yanlış insana geldin.
Öyle bile olsa...
...yarın sabah kalabalık bir mekânda buluşalım.
Senin güvende hissettiğin, benim de sırtımı duvara dönebileceğim bir yer.
Mecazen değil, gerçekten.
Hotel Josephine'in restoranı.
Yalnız gel.
Kahvaltı. 9:00'da.
İyi uyu, Daisy.